Hong Kong Economy Journal

Publicació al diari de Hong Kong d'economia a la secció d'art.

Chinese newspaper publication in the Hong Kong economy newspaper in the art section.

A la cultura xinesa hi ha 5 normes de relacions: el rei i els governadors, pare i fill, germans, marit i muller, amics. Però avui en dia ja no sembla aplicable; la moralitat canvia i ens tornem immorals.

Potser les nostres mascotes encara son els nostres companys de confiança; hem d'afegir una altra relació entre amo i mascota? Aquesta nova relació és reinterpretada per l'obra de l'Ester, una estudiant de la Universitat de Barcelona, Espanya.

In Chinese culture, there are 5 rules of relationships: the King and the governors, father and son, brothers, wive and husband, friends. But nowadays, it seems not applicable anymore, our moral standard changes and immoral things happen.

Maybe our pets are still our trustworthy parters, shall we add one more relaionship of host and pets? This new relationsip is reinterpreted by the work of Ester, a student from Barcelona University, Spain.

君臣、父子、兄弟、夫妻、朋友是為五倫。
現今可以君不君，臣不臣，父不父，子不子；
無道無義、不孝不仁的事無日無之。
可能還是貓狗可靠，不若就加上寵物這一倫吧！
來自西班牙巴塞隆拿大學的Ester以蝕刻版畫探討寵物與飼主間的新關係。

On-line:

http://www.hkej.com/template/dailynews/jsp/news_list.jsp?dnews_id=3196&cat_id=9

Thanks to Hong Kong Open Printshop team.